1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:18,612 --> 00:00:23,440
{\an5}Drunken Master Strike
4
00:00:28,410 --> 00:00:29,630
Doba Tongzhi cara,
iz dinastije Qing.
5
00:00:30,450 --> 00:00:32,619
Šestogodišnji car stupa na tron.
6
00:00:33,430 --> 00:00:38,420
Svi majstori borilačkih veština
pozivaju se na sud.
7
00:00:40,495 --> 00:00:45,495
Prevod i adaptacija:
Maloprodaja
8
00:00:47,027 --> 00:00:52,027
{\an3}Podnaslov:
SPteam
9
00:01:00,640 --> 00:01:03,570
Napravite prostor!
10
00:01:03,619 --> 00:01:07,410
Napravite prostor!
11
00:01:25,639 --> 00:01:27,610
Hvala, gospodaru.
12
00:02:12,400 --> 00:02:14,629
Sačekajte ovdje dolazak Njegovog Veličanstva.
13
00:02:28,450 --> 00:02:31,430
Hej ti! Znaš li ko sam ja?
14
00:02:36,469 --> 00:02:37,529
Koga briga?
15
00:02:38,450 --> 00:02:40,539
- On ne poznaje Lorda Foka!
- Da.
16
00:02:40,599 --> 00:02:43,610
- To je sin Lorda Songa.
- Tako je.
17
00:02:44,439 --> 00:02:46,430
On je traži sa svijećom.
18
00:02:49,570 --> 00:02:51,499
Gospode Su neka je proklet!
19
00:02:51,589 --> 00:02:56,469
On je ruku pod ruku sa pobunjeničkim vojskama
iz provincija koje nam prete.
20
00:02:56,610 --> 00:02:59,439
On želi da nas protjera
carica i ja!
21
00:02:59,510 --> 00:03:02,570
Onda morate preuzeti kontrolu
trupe u glavnom gradu.
22
00:03:03,110 --> 00:03:07,170
U suprotnom bi se mogli udružiti
i uništiće nas.
23
00:03:09,089 --> 00:03:15,210
Po carskom dekretu, magistar umjetnosti
martial predvodi trupe iz glavnog grada.
24
00:03:15,249 --> 00:03:18,110
On će imati moć.
25
00:03:18,200 --> 00:03:22,089
Moramo biti sigurni da je naš čovjek
postaće majstor borilačkih veština.
26
00:03:23,089 --> 00:03:24,100
ako ne,
27
00:03:24,230 --> 00:03:31,190
završilo se sa nama kada je lord Su
će preuzeti kontrolu nad vojskom.
28
00:03:31,320 --> 00:03:33,130
Da.
29
00:03:33,279 --> 00:03:35,100
Ostanite mirni.
30
00:03:35,200 --> 00:03:38,170
Fok Biew je plemenita loza i šampion
od osam banera.
31
00:03:38,240 --> 00:03:40,270
Podići će se na nivo
vaša očekivanja.
32
00:03:41,210 --> 00:03:43,210
Svakako će i Lord Su poslati
šampion na terenu.
33
00:03:43,230 --> 00:03:44,250
Vjerovatno Han Kinez.
34
00:03:44,309 --> 00:03:49,320
Nije me briga ko je.
Samo ga se moramo otarasiti.
35
00:03:57,100 --> 00:03:59,180
- Gladan sam.
- Gde je on?
36
00:04:00,309 --> 00:04:03,210
- Prošlo je mnogo vremena.
- Gde je car?
37
00:04:05,680 --> 00:04:06,699
tako sam gladan...
38
00:04:07,619 --> 00:04:08,839
- Imaš li šta za jelo?
- Gde?
39
00:04:10,680 --> 00:04:11,739
Ne znam ni ja.
40
00:04:18,809 --> 00:04:20,669
Kako bogat obrok...
41
00:04:35,729 --> 00:04:36,789
Delicious!
42
00:04:54,760 --> 00:04:58,679
- Je li hrana Njegovog Veličanstva spremna?
- Hrana je spremna.
43
00:04:59,700 --> 00:05:01,739
- Posluži je onda.
- Da.
44
00:05:01,830 --> 00:05:04,609
Sigurnost na prvom mjestu.
45
00:05:13,640 --> 00:05:16,839
šta radiš ne shvataš
ko sam ja, po odeći?
46
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
Izgledaš mi kao lopov. Kladim se
da si ukrao ovu odeću, zar ne?
47
00:05:20,880 --> 00:05:23,710
I izgledaš kao lopov.
Tvoj kostim je definitivno ukraden.
48
00:05:23,760 --> 00:05:24,820
Pričaš gluposti.
49
00:05:24,839 --> 00:05:26,839
Njeno Veličanstvo mi je dalo ovo,
jer sam majstor borilačkih vještina.
50
00:05:27,659 --> 00:05:29,789
jesi li ti gospodar Onda sam i ja.
51
00:05:29,880 --> 00:05:33,690
Ako ste tako dobri u borilačkim vještinama,
onda te izazivam na borbu.
52
00:05:35,760 --> 00:05:36,789
Hajde!
53
00:06:02,690 --> 00:06:04,710
- Priznajete li poraz?
- Nema šanse!
54
00:06:13,129 --> 00:06:15,989
- Neka hrana bude servirana!
- Tišina!
55
00:06:25,949 --> 00:06:29,979
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
56
00:06:30,049 --> 00:06:34,119
Živjelo Njegovo Veličanstvo!
57
00:06:36,020 --> 00:06:39,059
- Ustani.
- Da, Vaše Veličanstvo.
58
00:06:41,989 --> 00:06:47,929
Njegovo Veličanstvo će vam dati
carski ogrtač
59
00:06:48,079 --> 00:06:50,059
najveći majstor.
60
00:06:51,059 --> 00:06:53,140
I mjesto komandanta.
61
00:06:54,979 --> 00:07:00,099
Najveća čast od tada
Njegovo Veličanstvo se popeo na tron.
62
00:07:00,999 --> 00:07:04,919
Ne iznevjeri ga.
63
00:07:11,979 --> 00:07:16,099
Kunemo se u svoje živote
da ćemo dati sve od sebe.
64
00:07:50,069 --> 00:07:51,129
Moje vino!
65
00:07:53,939 --> 00:07:58,020
Njegovo Veličanstvo ga bira
kao veliki majstor na...
66
00:08:02,989 --> 00:08:04,049
Su Can!
67
00:08:05,119 --> 00:08:06,929
prigovaram.
68
00:08:07,009 --> 00:08:10,969
Gospode Su, ti ne misliš tako
da ste doneli ishitrenu odluku?
69
00:08:12,049 --> 00:08:13,919
On je Han Kinez.
70
00:08:16,969 --> 00:08:20,919
Mi ne pravimo nikakvu razliku
između Mandžua i Hana.
71
00:08:21,049 --> 00:08:25,939
Su Can je mlada i talentovana.
On će učiniti mnogo za nas.
72
00:08:26,099 --> 00:08:28,969
Lord Song, siguran sam
da će se i carici dopasti.
73
00:08:59,000 --> 00:09:02,929
Han Zhong-Li posrće
i udara ga u prsa.
74
00:09:03,049 --> 00:09:06,089
Zhang Guo-lao, pijan,
šutni šolju vina...
75
00:09:06,620 --> 00:09:07,680
Da li udara u šolju?
76
00:09:35,760 --> 00:09:39,659
Lu Dong-bin, pijan,
pokupi se...
77
00:09:45,710 --> 00:09:46,720
Su Can!
78
00:09:51,659 --> 00:09:52,710
Su Can!
79
00:09:55,730 --> 00:09:57,600
Su Can!
80
00:09:57,670 --> 00:09:59,800
Ja sam ovdje! Evo!
81
00:10:04,730 --> 00:10:06,640
Izvinjavam se što kasnim.
82
00:10:06,900 --> 00:10:08,789
gde si bio
83
00:10:08,840 --> 00:10:13,850
Poziv prirode. Nisam više mogao
čekaj i ja sam se odšuljao da piškim.
84
00:10:14,970 --> 00:10:16,789
Lord Song.
85
00:10:17,929 --> 00:10:19,000
Hajde da počnemo.
86
00:10:21,960 --> 00:10:23,770
Donesi ogrtače.
87
00:10:39,909 --> 00:10:41,890
Pobijedio si u ovoj rundi.
88
00:10:41,949 --> 00:10:45,909
Šta se mora učiniti?
Kako da spasim situaciju?
89
00:10:46,909 --> 00:10:49,809
Dobro! Hvala Njegovom Veličanstvu.
90
00:10:52,830 --> 00:10:54,000
Hvala, Vaše Veličanstvo.
91
00:11:02,760 --> 00:11:03,960
Vaše Visočanstvo, neko se ušunjao
u kuhinji.
92
00:11:03,990 --> 00:11:07,779
Iza sebe je ostavio šešir
majstora borilačkih veština.
93
00:11:26,050 --> 00:11:28,980
Uljezi! Uhvatite ih!
94
00:11:33,040 --> 00:11:34,940
Stavi ovo na glavu.
95
00:11:35,950 --> 00:11:37,000
Hvala ti. Idemo!
96
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Ostani na mestu!
97
00:11:46,920 --> 00:11:48,990
Vojnici, uhapsite Su Cana.
98
00:11:58,860 --> 00:12:02,020
jesi li išao piškiti
Bio si u carskoj kuhinji!
99
00:12:03,960 --> 00:12:08,890
Pogledajte šta drugi imaju na glavi.
Onda pogledaj šta ti je na glavi.
100
00:12:09,099 --> 00:12:14,089
Zašto majstor borilačkih vještina
da li nosi generalski šešir?
101
00:12:14,110 --> 00:12:17,089
Ovo je dokaz da ste ušli
u kuhinji, koju si ukrao.
102
00:12:17,230 --> 00:12:21,039
Ušli ste u kuhinju bez dozvole.
103
00:12:22,079 --> 00:12:24,209
Znate li koliko je ozbiljno to što ste uradili?
104
00:12:32,099 --> 00:12:36,110
Majstor borilačkih vještina Su Can,
optužen za kršenje pravila palate.
105
00:12:36,219 --> 00:12:40,150
Carica mu oduzima titulu
i naredio da ga bičuju.
106
00:12:40,219 --> 00:12:45,219
Njegovi rođaci će biti poslani kao robovi
na tornju Hei Long Jiang Ning Gua.
107
00:12:54,039 --> 00:12:57,199
Kume, zahvaljujući tebi nije pobegao
čist šal.
108
00:12:57,260 --> 00:13:00,270
Bila je to čista sreća.
Klinac samo pravi probleme.
109
00:13:01,079 --> 00:13:02,120
To je bilo manje delo.
110
00:13:02,169 --> 00:13:06,189
Kazni ga na godisnju platu,
degradirati za jednu ili dvije pozicije.
111
00:13:07,250 --> 00:13:12,100
Ali ako ga se ne otarasim
i ne prognam mu celu porodicu,
112
00:13:12,459 --> 00:13:14,459
ne možete preuzeti komandu
trupe u glavnom gradu.
113
00:13:18,409 --> 00:13:19,429
Hvala, kume!
114
00:13:20,429 --> 00:13:23,500
Ali zašto ne ubiješ klinca?
115
00:13:25,409 --> 00:13:26,470
Idiote!
116
00:13:27,490 --> 00:13:31,400
Djelo je bilo manje važno.
Da sam ga ubio, prisilio bih ga
117
00:13:31,500 --> 00:13:36,380
na Lorda Sua da djeluje protiv
naše i ja bih uznemirio cara.
118
00:13:37,459 --> 00:13:41,390
Njegov otac je najbogatiji čovjek
iz Guangdonga.
119
00:13:42,360 --> 00:13:45,429
Ima novca da ga izdržava
na Njegovo Gospodstvo.
120
00:13:46,350 --> 00:13:49,449
- Znači moramo ga pustiti?
- Nema šanse.
121
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
Su Can zna bolje od tebe
borilačkim vještinama i književnosti.
122
00:13:53,520 --> 00:13:55,299
Hoćemo li ga pustiti da pobjegne?
123
00:13:55,319 --> 00:13:59,459
Ako dozvolimo nekome poput njega da stigne
tvoj rival, bićemo u nevolji.
124
00:14:01,299 --> 00:14:07,309
Moramo ga se otarasiti.
Idi u Guangdong.
125
00:14:08,350 --> 00:14:11,439
Ubijte Su Baovu porodicu.
126
00:14:12,480 --> 00:14:15,439
Ne ostavljajte nikoga živog.
127
00:14:21,429 --> 00:14:22,429
Hram Guan Ti
128
00:14:29,360 --> 00:14:30,390
Gazda Gar!
129
00:14:32,350 --> 00:14:35,289
Ne zaboravite so. Nemamo više soli.
Ne treba nam ništa drugo.
130
00:14:35,309 --> 00:14:36,449
Shvatio sam.
131
00:14:38,279 --> 00:14:41,329
Gazda Gar!
132
00:14:41,350 --> 00:14:45,480
Izađi! Gdje je sve nestalo?
svijet? Ručak je spreman!
133
00:14:45,500 --> 00:14:48,449
Reci svima da dođu i jedu.
Počinjemo sa radom posle ručka.
134
00:14:48,480 --> 00:14:50,309
Gazda Gar!
135
00:14:51,409 --> 00:14:54,429
Majmun!
136
00:14:54,449 --> 00:14:56,429
Ja sam ovdje! šta je to
137
00:14:57,329 --> 00:15:00,319
- Ponudi tamjan bogu.
- Da, gospodine.
138
00:15:13,319 --> 00:15:15,490
Bio sam ovdje nekoliko puta.
Ne želiš ni jesti ni piti.
139
00:15:15,510 --> 00:15:19,329
šta je to Naša hrana nije dovoljna
dobro za majstora?
140
00:15:23,400 --> 00:15:26,470
odbijaš da pričaš
ali tvoj stomak nešto govori.
141
00:15:26,490 --> 00:15:30,309
ko si ti zašto si me primio?
142
00:15:30,329 --> 00:15:33,350
Zato što ne služiš
Carski dvor, mogu vam reći.
143
00:15:33,490 --> 00:15:35,490
Ovo je ogranak prosjačke sekte.
144
00:15:36,309 --> 00:15:38,350
Zamoljen sam da te spasim
i dovesti te ovamo.
145
00:15:40,390 --> 00:15:42,309
Sekta prosjaka?
146
00:15:43,409 --> 00:15:45,309
Prosjak?
147
00:15:46,400 --> 00:15:48,390
Jesam li sad prosjak?
148
00:15:49,370 --> 00:15:51,409
Mislite da regrutujemo članove
sklanjanje ljudi sa ulice?
149
00:15:51,429 --> 00:15:54,350
Još ne zaslužujete da nam se pridružite.
150
00:15:58,299 --> 00:16:02,520
- Zašto me onda ne pustiš?
- Preslab si da hodaš!
151
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
Ljudi su posvuda
ko te lovi
152
00:16:07,380 --> 00:16:10,329
Neko zapravo nudi nagradu
novac za tvoj život.
153
00:16:10,350 --> 00:16:15,409
- U opasnosti ste gde god da krenete.
- Nije me briga.
154
00:16:15,870 --> 00:16:20,000
Moram spasiti svoje roditelje.
Majka nikada nije bila u Dongbeiju.
155
00:16:20,799 --> 00:16:22,900
Neće preživjeti zime.
156
00:16:23,919 --> 00:16:25,000
Ne razumiješ.
157
00:16:25,020 --> 00:16:27,990
Ti si slomljen, nemoćan i osakaćen.
Ne možeš nikoga spasiti.
158
00:16:28,959 --> 00:16:33,020
Nećeš preživjeti.
Prestani biti tako glup.
159
00:16:34,870 --> 00:16:37,909
Nemoj misliti da si moja ljubavnica
samo zato što si mi spasio život.
160
00:16:37,929 --> 00:16:40,900
Rečeno je da je Su Can od Ling Nan
on je genije
161
00:16:40,919 --> 00:16:42,799
divan momak dobrog srca.
162
00:16:42,819 --> 00:16:47,890
I ja sam ti se divio. Tako me nagrađuješ
jer sam ti pomogao
163
00:16:51,799 --> 00:16:52,890
Odužiću ti se.
164
00:16:54,819 --> 00:16:58,020
Ugrozio sam svoju porodicu, roditelje.
165
00:17:00,919 --> 00:17:04,979
- Ja sam kriv.
- Premacy!
166
00:17:07,979 --> 00:17:11,860
- Dječače!
- Momci, izbacite ga!
167
00:17:14,880 --> 00:17:16,909
- Šta se dešava?
- Idemo.
168
00:17:46,419 --> 00:17:48,349
Smiri se.
169
00:18:30,439 --> 00:18:32,339
šta se desilo
170
00:18:35,239 --> 00:18:36,309
Zar ne razumiješ?
171
00:18:36,349 --> 00:18:38,459
Ti si slomljen, nemoćan i osakaćen.
Ne možeš nikoga spasiti.
172
00:18:38,479 --> 00:18:40,370
Idemo.
173
00:18:43,439 --> 00:18:47,419
Hajde, pojedi nešto!
Hrana uopšte nije loša.
174
00:18:48,359 --> 00:18:55,299
Možda izgledamo kao prosjaci,
ali novac koristimo za velike ambicije!
175
00:18:56,380 --> 00:18:59,289
Imamo neustrašivog vođu. Dobićeš to
ubrzo shvati koliko je hrabar.
176
00:18:59,359 --> 00:19:04,439
Nije me briga za tvoje ambicije.
To nije moja stvar.
177
00:19:05,349 --> 00:19:11,380
I neću ostati ovdje. Moram
baviti se važnim stvarima.
178
00:19:12,409 --> 00:19:15,329
Koja važna pitanja?
Povedi me sa sobom.
179
00:19:17,259 --> 00:19:19,479
Vodite računa o svojim ambicijama.
180
00:19:20,390 --> 00:19:24,259
Nakon što dobijem svoj novac nazad,
Počastit ću te obrokom.
181
00:19:24,279 --> 00:19:26,419
- Proširite svoje vidike.
- Super!
182
00:19:26,439 --> 00:19:31,409
I tvom djedu ću dati novac
vođa Da više ne kradeš.
183
00:19:31,429 --> 00:19:33,429
- Imaš li novca?
- Da.
184
00:19:33,459 --> 00:19:35,249
Gdje?
185
00:19:36,439 --> 00:19:39,329
Završi hranu.
Reći ću ti kasnije.
186
00:19:49,299 --> 00:19:52,299
Majmune, ovo je nova odjeća
što si mi obećao?
187
00:19:52,469 --> 00:19:56,299
Pas je hteo da me ubije
za ovaj komad materijala.
188
00:19:58,299 --> 00:19:59,400
Dobro. Idemo.
189
00:20:05,469 --> 00:20:08,259
Lotus...
190
00:20:08,349 --> 00:20:12,239
Jesi li čovjek ili duh?
191
00:20:12,279 --> 00:20:18,319
Lotus! Drago mi je da te vidim
opet. Ja sam, Su Can!
192
00:20:20,669 --> 00:20:25,620
- Su Can? Ti si gospodar.
- Tako je.
193
00:20:25,640 --> 00:20:31,650
Pogledaj se dobro. kako se usuđuješ
reći da ste majstor Su?
194
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
Ja nisam varalica! Ja sam Su Can.
195
00:20:35,620 --> 00:20:39,580
Došao sam da uzmem taj novac
Ostavio sam ih kod tebe.
196
00:20:39,600 --> 00:20:42,620
Novac? kakav novac
197
00:20:42,780 --> 00:20:45,580
50.000 taela srebra
koju sam ostavio kod tebe.
198
00:20:45,600 --> 00:20:50,650
- Jesi li siguran da se sećaš?
- Hoćeš da me prevariš?
199
00:20:50,770 --> 00:20:54,600
Izbrišite ga odavde
da vas prijavim nadležnima.
200
00:20:54,620 --> 00:20:56,679
Ne! Nemojte nas prijavljivati!
201
00:21:00,640 --> 00:21:03,640
Preklinjem te. Moji roditelji
su prognani u Dongbei.
202
00:21:03,730 --> 00:21:07,630
Moram ih hitno spasiti.
Treba mi novac!
203
00:21:07,690 --> 00:21:09,790
Kada ću zaraditi više novca,
Vratit ću ti duplo.
204
00:21:10,570 --> 00:21:12,640
Molim te daj mi novac! molim te
205
00:21:12,760 --> 00:21:14,630
Ne pravite galamu.
206
00:21:14,659 --> 00:21:18,590
Nismo u palati, ali nije ni ona
mjesto za stvaranje problema!
207
00:21:18,850 --> 00:21:21,830
Lotus, šta imaš?
208
00:21:22,689 --> 00:21:25,729
- Ja sam!
- Pusti me!
209
00:21:26,860 --> 00:21:28,729
Ne poznajem te!
210
00:21:36,739 --> 00:21:37,799
Laži!
211
00:21:38,860 --> 00:21:42,679
Obećanja večne ljubavi
one su samo laži.
212
00:21:42,699 --> 00:21:44,909
- Brate, idemo.
- Zašto mi to radiš?
213
00:21:46,830 --> 00:21:47,890
Skitnice!
214
00:21:47,909 --> 00:21:49,799
- Pazi!
- Da.
215
00:21:49,830 --> 00:21:51,890
Vodite ih odavde!
216
00:21:52,909 --> 00:21:57,779
brate! Nemoj ga više udarati! Odlazimo!
217
00:22:18,890 --> 00:22:22,739
Njegov gospodar je velikodušan,
zaista.
218
00:22:23,679 --> 00:22:26,820
Zaista je divno.
219
00:22:28,919 --> 00:22:31,749
Vratiću se da te iskupim.
220
00:22:36,820 --> 00:22:39,749
Toliko novca...
221
00:22:41,850 --> 00:22:43,810
I svi su za nas!
222
00:24:00,709 --> 00:24:05,749
- Šta hoćeš?
- Ništa osim vina.
223
00:24:06,769 --> 00:24:11,870
- Pokaži mi novac.
- Umukni i daj mi vina.
224
00:24:12,689 --> 00:24:15,719
Ne možete sebi priuštiti ni kap.
Izlazi!
225
00:24:18,719 --> 00:24:21,739
ne daj mi, ja ću ga sam uzeti.
226
00:24:54,779 --> 00:24:56,810
Neka mi neko pomogne!
227
00:25:00,729 --> 00:25:01,729
Probaj!
228
00:25:13,749 --> 00:25:15,739
ustani, idemo.
229
00:25:15,759 --> 00:25:16,759
Brzo.
230
00:25:17,689 --> 00:25:18,729
- Idemo.
- Dolazim!
231
00:25:18,900 --> 00:25:20,050
Idemo.
232
00:25:21,909 --> 00:25:22,909
Idemo.
233
00:25:23,909 --> 00:25:25,060
Prestani piti. Hajde!
234
00:25:27,100 --> 00:25:30,890
- Gubi se odavde!
- Su Can! Previše si!
235
00:25:31,030 --> 00:25:33,969
Jedan neuspjeh, i uništen si.
236
00:25:37,010 --> 00:25:38,979
Možete se pridružiti sekti prosjaka.
237
00:25:40,100 --> 00:25:44,070
Radije bih umrla nego bila dio toga
iz tvoje smešne sekte!
238
00:25:44,090 --> 00:25:47,050
Zašto ne želiš da budeš deo toga?
iz naše sekte?
239
00:25:47,969 --> 00:25:51,929
Možeš biti sa nama. Ima ih toliko
što sa nama možete postići...
240
00:25:51,979 --> 00:25:53,969
Šta mogu učiniti?
241
00:25:55,090 --> 00:25:57,120
Nemam šta da ponudim.
242
00:25:58,959 --> 00:26:00,120
Nemam novca.
243
00:26:00,999 --> 00:26:02,999
Ne mogu ni da spasim svoje roditelje.
244
00:26:05,880 --> 00:26:07,989
Radije bih bio mrtav.
245
00:26:08,929 --> 00:26:12,010
Fok Biew i njegovi ljudi
još uvijek te tražim
246
00:26:12,100 --> 00:26:15,020
Ako te tuku i umreš ovdje,
247
00:26:15,040 --> 00:26:18,040
kako ćeš osvetiti svoje pokojne roditelje?
248
00:26:20,919 --> 00:26:22,939
šta si rekao
249
00:26:22,959 --> 00:26:25,060
Poslao sam neke ljude da vide
šta radi vaša porodica
250
00:26:26,030 --> 00:26:28,030
Kuća vaše porodice je spaljena.
251
00:26:28,050 --> 00:26:30,900
A tvoji roditelji su...
252
00:26:32,060 --> 00:26:33,979
Ko im je ovo uradio?
253
00:26:33,999 --> 00:26:36,929
SZO? Imperial Court.
254
00:26:37,909 --> 00:26:39,949
Da smo živeli u mirnim vremenima,
255
00:26:39,979 --> 00:26:42,110
naša sekta ne bi bila opkoljena
novih članova.
256
00:26:42,890 --> 00:26:44,060
Možete izabrati da umrete.
257
00:26:44,080 --> 00:26:46,880
Ili možete birati
da osvetiš svoje roditelje.
258
00:26:46,900 --> 00:26:48,919
Dobro razmisli.
259
00:26:53,100 --> 00:26:55,909
Ne samo da ću te osakatiti,
260
00:26:55,949 --> 00:27:00,999
ali ću ih sve spaliti
od tvoje porodice!
261
00:27:15,880 --> 00:27:22,030
Kuća vaše porodice je spaljena.
A tvoji roditelji su...
262
00:28:29,499 --> 00:28:32,539
Vojvoda je presekao štap
iz Carskog suda klanova.
263
00:28:32,559 --> 00:28:37,610
Promijenio je guvernere u nekim provincijama.
Želi osnovati novu diviziju.
264
00:28:38,630 --> 00:28:42,630
Nemamo vremena.
Potreban nam je plan bez greške.
265
00:28:44,479 --> 00:28:46,719
Carica je izdala dekret.
266
00:28:50,499 --> 00:28:57,499
Nakon što uhvatimo Lorda Sua,
iskoristićemo nalog da ga uhapsimo.
267
00:28:58,479 --> 00:28:59,509
Da.
268
00:29:05,669 --> 00:29:06,669
Visosti...
269
00:29:13,699 --> 00:29:17,699
- Carica želi da me eliminiše.
- Tako je.
270
00:29:23,479 --> 00:29:26,669
Dao mi je poklon prošlog mjeseca
ova vaza sa Osam blaga.
271
00:29:27,569 --> 00:29:34,569
Sljedeće sekunde želi me mrtvog.
272
00:29:43,689 --> 00:29:48,709
Neću biti lak plen.
Prvo ću je pobijediti.
273
00:29:49,640 --> 00:29:53,489
Ali carica
ona je majka Njegovog Veličanstva.
274
00:30:00,659 --> 00:30:03,489
Ubijte njegove saučesnike.
275
00:30:03,620 --> 00:30:07,549
Možda će je to zaustaviti
od zapleta.
276
00:30:07,579 --> 00:30:11,539
Dakle, želite da ga uklonite
na Song Fook-Hoi.
277
00:30:21,610 --> 00:30:23,699
Brate, jedi.
278
00:30:29,449 --> 00:30:32,560
Brate, čuo sam šta se desilo
sa svojom porodicom.
279
00:30:33,500 --> 00:30:37,429
Moraš ostati jak.
To je jedini način na koji ih možete osvetiti.
280
00:30:43,400 --> 00:30:49,560
Majmune, a ti? Nemaš me
nikad rekao za tvoje roditelje.
281
00:30:51,390 --> 00:30:54,449
Vođa sekte me je usvojio.
Ovdje sam otkad znam za sebe.
282
00:30:54,469 --> 00:30:56,520
Čak ni ne znam
ko su moji roditelji
283
00:30:58,590 --> 00:31:02,459
Jeste li razmišljali da ih potražite?
284
00:31:04,570 --> 00:31:06,570
Možda su bili primorani da me napuste.
285
00:31:06,590 --> 00:31:09,409
Ne želim da im pravim probleme.
286
00:31:09,560 --> 00:31:11,540
Sve što mi treba je ovde.
287
00:31:12,510 --> 00:31:15,560
Hrana, odeća, svrha.
288
00:31:16,580 --> 00:31:22,479
Oboje smo izgubili roditelje.
Budimo braća po krvi.
289
00:31:36,590 --> 00:31:39,520
- Ja, Su Can...
- Ja, majmun...
290
00:31:39,540 --> 00:31:46,500
Rođeni smo u različite dane.
Umrimo istog dana.
291
00:31:50,429 --> 00:31:53,370
Vidi ko je ovde.
292
00:31:53,390 --> 00:31:58,590
Čuveni bogati klinac iz Guangdonga,
Su Can, koja više nije majstor.
293
00:31:59,360 --> 00:32:01,560
On je sada samo prosjak.
294
00:32:03,439 --> 00:32:05,490
Došao sam da vidim svojim očima.
295
00:32:06,570 --> 00:32:08,390
pogledaj...
296
00:32:08,409 --> 00:32:11,600
Pobratimljen je sa još jednim prosjakom.
297
00:32:12,520 --> 00:32:15,380
Moj život
sada ništa ne vredi.
298
00:32:15,600 --> 00:32:18,370
- Napadni me.
- U redu.
299
00:32:23,580 --> 00:32:24,580
brate!
300
00:32:25,429 --> 00:32:26,449
brate!
301
00:32:27,459 --> 00:32:30,479
Brate, ne idi tamo!
Još si povrijeđen.
302
00:32:33,289 --> 00:32:36,419
Kakva bratska ljubav...
303
00:32:38,409 --> 00:32:40,359
šta radiš
304
00:32:41,439 --> 00:32:44,349
Majmun!
305
00:32:47,390 --> 00:32:53,299
On je prosjak, ali ima plemenit duh.
306
00:32:54,380 --> 00:33:00,449
Pogledaj se! imaš novac
ali prljavo srce...
307
00:33:07,439 --> 00:33:13,319
Su Can je mrtva. od sada,
Ja sam samo još jedan prosjak.
308
00:33:13,469 --> 00:33:18,259
Moje ime je Beggar So!
309
00:33:24,279 --> 00:33:25,319
brate!
310
00:33:28,570 --> 00:33:29,740
brate!
311
00:33:31,700 --> 00:33:32,780
Borite se!
312
00:33:43,790 --> 00:33:45,650
brate!
313
00:33:48,560 --> 00:33:50,720
Molim te, nemoj povrijediti mog brata
od krvi! Preklinjem te!
314
00:33:50,740 --> 00:33:52,720
- Nestani!
- Preklinjem te!
315
00:33:52,740 --> 00:33:54,600
Nestani!
316
00:33:58,630 --> 00:34:01,669
Ubio sam tvoju porodicu.
šta možeš da uradiš
317
00:34:33,699 --> 00:34:37,719
Curo, naučio sam tehniku.
To od Gvozdene glave.
318
00:35:08,639 --> 00:35:09,689
Vi to tražite!
319
00:36:03,709 --> 00:36:07,679
Prestani da buljiš! Idemo.
Moram da ti promenim zavoj.
320
00:36:18,610 --> 00:36:22,679
- Kako se sada osećaš?
- Mnogo bolje.
321
00:36:23,739 --> 00:36:26,559
Gdje je majmun?
kakav je osećaj
322
00:36:26,769 --> 00:36:30,669
To je dobro.
Fokusirajte se na ozdravljenje.
323
00:36:32,590 --> 00:36:35,579
Glupa devojka!
Pričaš sa jakim momkom.
324
00:36:35,630 --> 00:36:38,579
Te rane su ogrebotine
za njega.
325
00:36:46,590 --> 00:36:48,570
To si ti!
326
00:36:48,599 --> 00:36:51,610
Prepoznaješ li me sada?
327
00:36:51,630 --> 00:36:54,719
Tata, nemoj
tako grubo i uvredljivo.
328
00:36:56,669 --> 00:37:00,709
- Tata? on...
- Tako je. On je moj otac.
329
00:37:00,729 --> 00:37:05,570
Kako bih znao, da nije bilo mene
poslao ga da te spasi?
330
00:37:05,590 --> 00:37:09,679
Rekao sam ti ranije da me je neko poslao.
Taj neko je moj otac.
331
00:37:12,749 --> 00:37:14,779
Moj otac je vođa
Beggars Sect.
332
00:37:18,699 --> 00:37:20,650
Hvala ti što si mi spasio život.
333
00:37:24,570 --> 00:37:26,779
Krivim svoju nepromišljenost.
Moji roditelji su mrtvi.
334
00:37:27,459 --> 00:37:31,499
Povrijeđena su i moja braća
zbog mene mi je jako žao.
335
00:37:31,519 --> 00:37:36,510
Sada smo prijatelji.
Sviđaš mi se mladiću.
336
00:37:38,610 --> 00:37:41,459
Gospodaru, želim da te zamolim za uslugu.
337
00:37:42,530 --> 00:37:46,470
Moji roditelji su ubijeni
i cela moja porodica je uništena.
338
00:37:46,599 --> 00:37:51,519
Gospodaru, molim te nauči me umjetnosti
borilački tako da mogu da se osvetim.
339
00:37:51,539 --> 00:37:53,510
Ok, hajde da ubijemo Foka Biewa.
340
00:37:54,610 --> 00:37:56,459
To je cvijet u uhu,
341
00:37:57,650 --> 00:38:01,519
ali ne zaboravite da je Fok Biew podržan
od Song Fok-Hoi.
342
00:38:01,590 --> 00:38:03,639
Pravi negativac
to je Song Fok-Hoi.
343
00:38:05,510 --> 00:38:09,499
Nekada davno, on je bio borac
broj jedan u Sudu.
344
00:38:09,519 --> 00:38:13,639
Taj nepobedivi borac je ušao
Sudu da izbjegne svoje neprijatelje.
345
00:38:13,659 --> 00:38:18,570
Promijenio je svoj brutalni stil borbe
i on je stručnjak za suptilnu tehniku.
346
00:38:18,590 --> 00:38:22,619
U duelu sa njim,
Dobio bih samo remi.
347
00:38:22,639 --> 00:38:26,669
Tata, misliš na Su Can
zar nikada neće moći da se osveti?
348
00:38:29,450 --> 00:38:33,659
Gospodaru, molim te nauči me kung fu.
Želim da budem tvoj šegrt.
349
00:38:35,519 --> 00:38:38,479
Nikako. Navikla sam na to
sa bezbrižnim životom.
350
00:38:39,550 --> 00:38:42,599
Gospodaru!
351
00:38:44,579 --> 00:38:46,530
- Ustani.
- Ne.
352
00:38:50,639 --> 00:38:54,459
Tata, kako možeš da piješ bez kikirikija?
353
00:38:58,619 --> 00:39:04,619
Nije u tvojoj prirodi da budeš takav
slatka. šta hoćeš devojko
354
00:39:04,650 --> 00:39:06,579
Uzmi ga za učenika.
355
00:39:06,599 --> 00:39:09,470
- SZO?
- Na Su Canu.
356
00:39:10,579 --> 00:39:15,659
Previlje sam lijen. Bez šegrta.
Osim toga, poznaje borilačke vještine.
357
00:39:15,679 --> 00:39:20,639
Ali nije tako dobro. Neće ga imati
šansa protiv jakog protivnika.
358
00:39:21,570 --> 00:39:24,570
Šta me zanima
da umire?
359
00:39:26,579 --> 00:39:29,530
Curo moja, jesi li se zaljubila u njega?
360
00:39:34,919 --> 00:39:35,999
Šta ako im se sviđa?
361
00:39:36,019 --> 00:39:39,880
Majka mi je umrla kad sam bila mala,
a ti nisi obraćao pažnju na mene.
362
00:39:43,850 --> 00:39:44,990
Šta vidiš u tom dječaku?
363
00:39:45,010 --> 00:39:48,039
Moja dragocena ćerka to zaslužuje
neko bolji.
364
00:39:50,910 --> 00:39:54,959
Dobar je, pošten i pravedan.
365
00:39:55,970 --> 00:40:00,979
- Stvarno?
- I takođe je prilično zgodan.
366
00:40:02,820 --> 00:40:06,820
Ti si kao tvoja majka. Predobro.
367
00:40:07,820 --> 00:40:12,820
primiću ga kao učenika,
ako me pobediš
368
00:40:13,810 --> 00:40:14,979
Nateraću te da ispuniš obećanje.
369
00:40:14,999 --> 00:40:16,919
Ako ustaneš, izgubićeš.
370
00:40:28,039 --> 00:40:29,870
Hej, moje vino!
371
00:40:32,079 --> 00:40:35,179
Moje vino! Skoro si ga prosuo.
372
00:40:36,099 --> 00:40:38,079
Tata, to znači da si izgubio.
373
00:40:39,269 --> 00:40:43,169
- Stani na stranu stranca.
- I ja mislim na tebe.
374
00:40:43,189 --> 00:40:47,189
Su Can ima talenat za umjetnost
borilački. On je majstor.
375
00:40:47,209 --> 00:40:50,099
Možda je on taj
koji će ispuniti vaš san.
376
00:40:50,119 --> 00:40:53,159
- Moj san?
- Pijana pesnica.
377
00:41:00,199 --> 00:41:03,209
Jeste li vidjeli Su Can?
378
00:41:03,229 --> 00:41:06,279
Da, kume.
Ali on je sada samo prosjak.
379
00:41:10,179 --> 00:41:14,150
Možda čeka osvetu.
380
00:41:15,119 --> 00:41:18,130
Bili bismo budale da ga pustimo da živi.
381
00:41:19,079 --> 00:41:20,179
Ko ga je spasio?
382
00:41:22,159 --> 00:41:24,279
Starac.
Imao je vrč vina,
383
00:41:25,099 --> 00:41:30,079
dugi zalisci i pletena brada.
384
00:41:30,099 --> 00:41:35,159
I kosa je bila upletena.
Delovao je ekscentrično.
385
00:41:38,259 --> 00:41:42,269
Kako se borio?
386
00:41:44,110 --> 00:41:50,099
Stalno je posrtao, kao da je pijan.
Ali udario je jako.
387
00:41:50,209 --> 00:41:52,279
Kume, vidi kako sam pogođen...
388
00:41:57,309 --> 00:42:03,119
On nije vođa
Sekta prosjaka? Lau Pak-Gwai?
389
00:42:04,169 --> 00:42:05,209
Vođa sekte prosjaka?
390
00:42:11,110 --> 00:42:15,299
Lau Pak-Gwai,
skupo ćete platiti za ovo.
391
00:42:22,079 --> 00:42:29,079
Pet hiljada godina civilizacije
doneli su nam nektar bogova! Vino!
392
00:42:30,099 --> 00:42:34,119
I veliko nasljeđe borilačkih vještina.
393
00:42:36,259 --> 00:42:42,259
Među kojima je strašno
Drunken Fist.
394
00:42:42,279 --> 00:42:44,199
Pijana pesnica.
395
00:42:48,259 --> 00:42:52,090
Hrabrost, snaga, strast.
396
00:42:52,189 --> 00:42:56,249
To vam daje hrabrost da se suočite s tim
iskušenja, da prevaziđeš svoje granice,
397
00:42:56,269 --> 00:43:00,159
to oslobađa vaš um tako da možete
radi šta hoćeš
398
00:43:00,279 --> 00:43:06,249
U pravoj fazi intoksikacije,
telo ne oseća bol
399
00:43:06,269 --> 00:43:08,229
i bolje podnosiš udarce
protivnika.
400
00:43:08,249 --> 00:43:14,119
Vino će povećati borbenu moć
za više od 20%.
401
00:43:14,209 --> 00:43:19,169
U bitkama na život i smrt,
niža doza može narušiti ravnotežu.
402
00:43:20,110 --> 00:43:25,259
Kada ste licem u lice sa svojim protivnikom,
teško je opustiti se
403
00:43:25,289 --> 00:43:31,139
Određena količina alkohola pomaže
da dostigne stanje opuštenosti.
404
00:43:31,479 --> 00:43:37,510
Nakon što se opustite, možete se koncentrirati
i možete se boriti punim kapacitetom.
405
00:43:37,530 --> 00:43:44,340
Bićete nepobedivi.
Ništa nije iznad tebe.
406
00:44:06,340 --> 00:44:09,490
Pokreti iz Drunken Fist-a
nepredvidivi su i moćni.
407
00:44:09,519 --> 00:44:14,360
To dovodi u zabludu protivnika
i uhvati ga nespremnog.
408
00:44:14,380 --> 00:44:17,320
Mora da si pijan
pa ti možeš ovo?
409
00:44:17,340 --> 00:44:22,559
Budite oprezni. Pijte, ne da se napijete, ali
da dostignemo zen stanje uma.
410
00:44:23,400 --> 00:44:27,430
Šta možete od vina!
Nisam znao.
411
00:44:34,559 --> 00:44:40,380
Nažalost, polovina poteza
su izgubljeni tokom ratnih godina.
412
00:44:40,539 --> 00:44:45,330
Uzalud sam pokušavao da se rekreiram
pokrete.
413
00:44:45,410 --> 00:44:49,550
Ti si talentovan borac,
možda ćeš uspeti tamo gde ja nisam uspeo
414
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
i ispunićeš moj san.
415
00:45:19,360 --> 00:45:24,340
Postoji sinergija između igranja rukom
i stopala u Pijanoj pesnici.
416
00:45:24,539 --> 00:45:26,510
Ali ja to nisam otkrio.
417
00:45:26,559 --> 00:45:32,330
U suprotnom, mogao bih je ponovo kreirati
pokreti koji nedostaju.
418
00:45:46,450 --> 00:45:48,360
Yoke-Long, Su Can,
419
00:45:48,550 --> 00:45:53,530
bili su dani provedeni sa tobom
najsrećniji u mom životu.
420
00:45:54,510 --> 00:45:56,430
Oprostite mi što sam otišao tako iznenada.
421
00:45:56,599 --> 00:46:01,450
Između mene i Song Fok-Hoija postoji
sukob koji traje više od 20 godina.
422
00:46:01,550 --> 00:46:03,510
Prvi put kad sam ga sreo
na Su Canu,
423
00:46:03,550 --> 00:46:07,439
Otišao sam da ga proučavam
na Song Fok-Hoi.
424
00:46:07,539 --> 00:46:11,419
Kada sam te spasio od Fok Biewa,
425
00:46:11,439 --> 00:46:15,539
Znao sam tu Song Fok-Hoi
on će doći za mnom.
426
00:46:15,570 --> 00:46:19,599
Yke-Long,
Su Can zaslužuje tvoju ljubav.
427
00:46:20,370 --> 00:46:22,539
Mogu mirno sjediti
znajući da ste u dobrim rukama.
428
00:46:22,570 --> 00:46:27,550
Konflikt će zamreti sa mnom.
Nećete patiti zbog mene.
429
00:46:27,570 --> 00:46:32,599
Budite oprezni. Vratit ću se jednom.
430
00:46:44,340 --> 00:46:45,459
Prestani piti.
431
00:46:45,479 --> 00:46:49,459
Ako ćeš tako da piješ,
razbolećeš se.
432
00:46:52,450 --> 00:46:56,490
Moram savladati Pijanu pesnicu.
Ostavi me na miru.
433
00:46:56,530 --> 00:47:01,479
Zabrinut sam za tebe.
Trebao bi me saslušati.
434
00:47:01,519 --> 00:47:05,519
Tata je rekao da ne radi
da pijem toliko
435
00:47:06,380 --> 00:47:07,499
Sve što radiš je da pričaš.
436
00:47:07,519 --> 00:47:11,360
Ako znaš toliko, zašto ne i ja
ti kažeš koliko treba da popijem
437
00:47:11,380 --> 00:47:14,330
Šta je tako teško?
U redu, pokazaću ti.
438
00:47:14,350 --> 00:47:16,430
Do dna.
439
00:47:19,370 --> 00:47:22,340
- Napuni ga.
- Ponovo.
440
00:47:52,340 --> 00:47:53,350
Napunite ga.
441
00:48:26,510 --> 00:48:32,320
Ovo je tikva koja je pala kada
posvađali smo se u kuhinji palate.
442
00:48:32,340 --> 00:48:33,419
dajem ti ga.
443
00:48:35,900 --> 00:48:39,850
Ne potcjenjujte vino u njemu.
444
00:48:39,890 --> 00:48:41,720
To je Dizzy Monkey.
445
00:48:41,740 --> 00:48:45,850
Vino koje kuvaju majmuni u okolini
brda. Jaka i čista.
446
00:48:45,870 --> 00:48:49,730
Čak bi se i pijanac napio
običan čovek.
447
00:48:49,850 --> 00:48:51,800
dajem ti ga.
448
00:48:51,820 --> 00:48:55,850
Nadam se da ćeš pronaći suštinu
Drunken Fist
449
00:48:55,870 --> 00:48:59,760
i ispunićeš želju mog života.
450
00:49:44,840 --> 00:49:46,760
Su Can!
451
00:49:46,910 --> 00:49:51,890
Su Can, poludjela si! Stani!
Ubij se! Umrijet ćeš!
452
00:49:51,910 --> 00:49:53,910
- Su Can!
- Ostavi me na miru.
453
00:49:57,950 --> 00:50:01,780
Su Can! Prestani.
454
00:50:38,730 --> 00:50:41,800
Kume, u znak mog poštovanja.
455
00:51:01,939 --> 00:51:06,800
Kume, ja kontrolišem trupe
iz glavnog grada.
456
00:51:06,950 --> 00:51:08,840
Ako mogu preuzeti vodstvo
i u luci
457
00:51:08,860 --> 00:51:12,800
zatim, svo bogatstvo zemlje
oni će vam biti na raspolaganju.
458
00:51:14,870 --> 00:51:19,810
Ali luka je u domenu Lorda Sua.
459
00:51:19,870 --> 00:51:23,850
Da li želiš da ti ga samo da?
Neće se dogoditi.
460
00:51:23,870 --> 00:51:28,959
Kume, Njegovo Veličanstvo planira
eliminirati Lorda Sua, zar ne?
461
00:51:30,870 --> 00:51:33,720
Ima mnogo veza.
462
00:51:34,750 --> 00:51:38,780
Moramo imati nepogrešiv plan.
463
00:51:41,820 --> 00:51:44,870
Kako lepa boca...
464
00:51:45,840 --> 00:51:47,740
Gdje si ga našao?
465
00:51:49,910 --> 00:51:56,750
Da budem iskren, to je poklon
iz Hu Ting-Dong, iz Nanyanga.
466
00:51:56,810 --> 00:51:58,820
Jedva sam ga upoznala
467
00:51:58,850 --> 00:52:01,890
ali dobro smo se slagali od prvog trenutka.
468
00:52:03,750 --> 00:52:08,730
Kume, čekaj napolju
u nadi da će te moći upoznati.
469
00:52:10,890 --> 00:52:11,890
Lao-Hu!
470
00:52:13,870 --> 00:52:15,750
Moje poštovanje!
471
00:52:28,770 --> 00:52:31,840
Našao sam prosjake.
Znaš šta da radiš.
472
00:52:31,950 --> 00:52:33,750
Da, kume.
473
00:52:34,870 --> 00:52:36,930
Pokret! U formaciju!
474
00:52:49,950 --> 00:52:51,050
Želim da budeš oprezan!
475
00:52:51,930 --> 00:52:53,990
- Idemo!
- Da, gospodine!
476
00:53:16,959 --> 00:53:19,979
Reci, gdje je Beggar So?
477
00:53:23,070 --> 00:53:24,070
SZO?
478
00:53:26,950 --> 00:53:30,890
Da li to želiš da uradimo?
Gdje je Beggar So?
479
00:53:31,870 --> 00:53:32,880
ko je ovo
480
00:53:55,059 --> 00:53:58,880
Reci mi gdje je ili ću te osakatiti
svi, jadnici!
481
00:53:58,900 --> 00:54:02,850
Nećete više moći krasti
no penny! Govori!
482
00:54:09,890 --> 00:54:11,870
Stani!
483
00:54:15,860 --> 00:54:16,910
brate!
484
00:54:29,970 --> 00:54:31,930
Uhapsite ga!
485
00:54:51,070 --> 00:54:52,070
Ostani na mestu.
486
00:54:54,910 --> 00:55:01,050
Imao si priliku da pobegneš, ali jesi
odlučni u susretu sa svojim Stvoriteljem.
487
00:55:02,019 --> 00:55:04,840
Samo ako si dobar borac.
488
00:56:17,950 --> 00:56:21,999
Kakav je osjećaj kada ih skupljate?
489
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Kume!
490
00:56:40,970 --> 00:56:42,870
Zaista strašno.
491
00:56:44,050 --> 00:56:48,890
To je nekako izgubljena umjetnost
Pijane pesnice?
492
00:56:49,860 --> 00:56:50,880
Tako je.
493
00:57:28,910 --> 00:57:29,959
Bajiquan.
494
00:57:37,890 --> 00:57:40,950
Da, naša škola borilačkih vještina.
495
00:57:42,979 --> 00:57:48,900
želiš me. Oni su nevini.
Pusti ih.
496
00:58:25,979 --> 00:58:28,900
- Brate!
- Umukni!
497
00:58:45,959 --> 00:58:47,019
šta radiš
498
00:58:48,919 --> 00:58:51,950
- Začepi!
- Brate! pusti me
499
00:58:53,970 --> 00:58:55,860
pusti me
500
00:58:55,970 --> 00:58:59,959
Su Can, želim da se riješiš nekoga.
501
00:59:00,990 --> 00:59:02,840
Nikad!
502
00:59:03,939 --> 00:59:08,979
Ti si moj neprijatelj.
Ne radim ništa za tebe.
503
00:59:09,050 --> 00:59:13,979
Veličina zahteva žrtvu.
504
00:59:13,999 --> 00:59:18,999
Ne možeš me odbiti.
505
00:59:21,939 --> 00:59:23,870
- Dovedi ga!
- Da.
506
00:59:30,890 --> 00:59:35,010
šta radiš On nema šta da radi
sa ovim. Pusti ga.
507
00:59:39,699 --> 00:59:41,590
Ne razumijem.
508
00:59:42,650 --> 00:59:44,749
Imate caricu na svojoj strani.
509
00:59:45,729 --> 00:59:48,679
Ti si jedan od najjačih
ljudi iz Suda.
510
00:59:49,539 --> 00:59:55,550
Pa ipak, gazite nevine
za više snage. Zašto?
511
00:59:57,729 --> 01:00:02,650
Pitaš me zašto? Nevin?
512
01:00:03,539 --> 01:00:06,550
Hoćete da kažete da su nevini?
513
01:00:13,729 --> 01:00:20,519
Mlada ženo, ne znaš koliko patnje
i izazvali su mi poniženje.
514
01:00:21,570 --> 01:00:25,599
Ako ćemo biti iskreni,
Nemam ništa protiv da ti kažem.
515
01:00:27,630 --> 01:00:32,559
Lau Pak-Gwai i ja
Služio sam Carskom dvoru.
516
01:00:32,709 --> 01:00:35,599
Bio sam pod komandom Lorda Sua.
517
01:00:35,860 --> 01:00:38,930
Zajedno smo se suočili sa opasnostima
i postigao sam velike stvari.
518
01:00:38,950 --> 01:00:41,930
Njegovo lordstvo nas je liječilo
kao njihova rođena braća.
519
01:00:42,990 --> 01:00:49,970
Kažu da krv ne pravi vodu.
Istina je.
520
01:00:51,070 --> 01:00:56,880
Od šale sam zaveo njegovu ženu. On je saznao.
521
01:00:56,910 --> 01:00:58,950
Ali to nisam očekivao.
522
01:00:58,970 --> 01:01:02,959
Nije ga bilo briga kroz šta sam prošao
zajedno.
523
01:01:03,900 --> 01:01:06,910
Naredio je da me kastriraju.
524
01:01:07,970 --> 01:01:09,999
Lord Su-ova reakcija je bila
i ružnije.
525
01:01:11,919 --> 01:01:13,900
Nije bilo na mojoj strani.
526
01:01:13,919 --> 01:01:15,880
Rekao je da sam doneo sramotu
na vojsci
527
01:01:15,900 --> 01:01:17,990
i upitao je Njegovo Veličanstvo
da mi odrubi glavu.
528
01:01:18,010 --> 01:01:19,970
Da nije bilo carice,
529
01:01:19,990 --> 01:01:23,890
ko je priznao da jesam
mnogi za Sud
530
01:01:23,910 --> 01:01:30,910
i dao mi utočište,
sad bih bio mrtav
531
01:01:31,959 --> 01:01:38,959
Da li i dalje mislite da su nevini?
532
01:01:41,410 --> 01:01:44,400
Pomoći ćeš mi da to riješim
problem sa Lordom Suom.
533
01:01:45,330 --> 01:01:47,430
Ne za milion godina!
534
01:01:52,330 --> 01:01:55,550
Majmun! Ne!
535
01:01:57,559 --> 01:02:01,370
Preklinjem te! Stani!
536
01:02:04,550 --> 01:02:08,400
U redu, uradiću to.
537
01:02:08,419 --> 01:02:11,390
Preklinjem te! Uradiću šta želiš!
538
01:02:18,410 --> 01:02:22,470
Su Can,
nemamo puno vremena.
539
01:02:38,550 --> 01:02:42,400
Su Can!
540
01:02:50,679 --> 01:02:53,819
Majmun!
Gar Sum, gde si?
541
01:02:59,650 --> 01:03:01,739
- Šefe!
- Gar Sum!
542
01:03:04,669 --> 01:03:05,879
Gar Sum!
Šta se desilo ovde?
543
01:03:08,719 --> 01:03:09,749
Tvoja ruka...
544
01:03:12,719 --> 01:03:13,789
ostavi me na miru
545
01:03:15,709 --> 01:03:19,719
Majmun i ostali
bili zarobljeni.
546
01:03:19,869 --> 01:03:22,819
Šefe, nisam mogao
547
01:03:24,789 --> 01:03:28,639
da branimo našu braću.
548
01:03:29,769 --> 01:03:35,709
nisam uspio...
549
01:03:40,739 --> 01:03:45,709
Gar Sum!
550
01:06:11,970 --> 01:06:14,950
da li je to bio san
551
01:07:04,090 --> 01:07:05,150
Osam trigrama.
552
01:08:32,920 --> 01:08:34,150
Jin i Jang formiraju tkaninu
od kojih je svet napravljen.
553
01:08:35,019 --> 01:08:39,080
Osam trigrama: Qian, Kun, Zhen,
Xun, Kan, Li, Gen i Dui
554
01:08:39,150 --> 01:08:43,049
Ja sam nebo, zemlja, grmljavina, vetar,
voda, vatra, planine i jezera.
555
01:08:43,070 --> 01:08:46,070
Svaki od njih predstavlja
drugačiji stav
556
01:08:46,540 --> 01:08:47,639
što se mora prevesti u pokrete:
557
01:08:47,660 --> 01:08:52,580
zaustavljanje, pokretanje, bol, nesvjestica,
vid, smrt, iznenađenje i otvorenost.
558
01:08:53,749 --> 01:08:59,519
Osam trigrama su jedinstvena cjelina.
Znam tajnu Pijane pesnice.
559
01:08:59,620 --> 01:09:02,749
Početak odgovara Li trigramu.
Element Vatre kontroliše sve.
560
01:09:03,519 --> 01:09:05,709
Krećite se brzo i ugušite neprijatelja.
561
01:09:05,729 --> 01:09:09,700
Smrt odgovara trigramu Gen.
Element Zemlje preuzima vlast.
562
01:09:09,719 --> 01:09:13,660
Mirno i uravnoteženo poput planine.
563
01:10:17,519 --> 01:10:18,580
šta se dešava
564
01:10:37,669 --> 01:10:40,709
Govori! Gdje su prosjaci?
koga si uhapsio?
565
01:10:40,729 --> 01:10:42,650
Prodani su kao robovi.
566
01:10:42,700 --> 01:10:45,679
Ja sam na brodu u pokretu
do rudnika San Francisca.
567
01:10:58,669 --> 01:11:04,599
- To je Beggar So, ubica.
- Čekaj malo. Ne moraš da ga ubiješ.
568
01:11:17,759 --> 01:11:21,689
Upravo si progutao efedrin.
To je otrov.
569
01:11:21,709 --> 01:11:25,669
Bez protuotrova, umrijet ćete za tri dana.
570
01:11:26,639 --> 01:11:31,559
Uskoro ćete ponovo vidjeti svoje prijatelje
u zagrobnom životu.
571
01:11:32,639 --> 01:11:35,599
Izbriši, smrdljivi prosjače!
572
01:11:36,540 --> 01:11:38,599
Lao-Hu, šta namjeravaš?
573
01:11:38,629 --> 01:11:42,540
Lord Fox. Sipao sam mu otrov u grlo.
574
01:11:42,559 --> 01:11:45,700
Uskoro će moliti za protuotrov.
575
01:11:56,729 --> 01:12:02,610
Zato ga prisiljavate da se bori
protiv Lorda Sua.
576
01:12:02,669 --> 01:12:05,709
Neka se Beggar So pobrine za to
od Lord Su.
577
01:12:05,729 --> 01:12:10,620
Ako ne uspije, umrijet će, a neće ni niko
neće nas kontaktirati.
578
01:12:10,719 --> 01:12:15,700
ako uspije,
možemo se zavaliti i gledati
579
01:12:15,719 --> 01:12:20,740
kako će ga hanski zvaničnici uloviti.
580
01:12:25,650 --> 01:12:30,719
- Stara lisica!
- Laskate mi, Vaše Visočanstvo.
581
01:12:31,530 --> 01:12:33,570
Carica mu je dala vazu
sa Osam blaga
582
01:12:33,589 --> 01:12:35,689
Lordu Suu na početku godine.
583
01:12:36,549 --> 01:12:39,610
Simbolizira njegovo regentstvo.
584
01:12:39,740 --> 01:12:43,530
Možemo naručiti Beggar So
da ga ukradu.
585
01:12:43,689 --> 01:12:47,700
Ako Lord Su izgubi
kraljevski poklon
586
01:12:48,320 --> 01:12:51,439
može se izvršiti po defaultu
poštovanja.
587
01:12:52,389 --> 01:12:57,429
Prosjak So će biti optužen za izdaju
za krađu
588
01:13:00,240 --> 01:13:02,240
a takođe i izvršeno.
589
01:13:03,340 --> 01:13:10,250
Slušaj dobro. Rezidencija Lorda Sua
dobro je čuvan.
590
01:13:10,269 --> 01:13:14,300
Osim palate, to je mjesto
sa najvećom pažnjom.
591
01:13:14,330 --> 01:13:19,320
Na pozicijama su tri bataljona.
Smjena se mijenja svakih osam sati.
592
01:13:19,340 --> 01:13:24,340
Lord Su takođe ima vešte borce
koji čuvaju važna mesta.
593
01:13:24,360 --> 01:13:26,240
Ali to je ogromno mesto.
594
01:13:26,260 --> 01:13:29,439
Uprkos čuvarima,
doći će do kršenja odbrane.
595
01:13:29,460 --> 01:13:32,389
Sve što treba da uradiš
je da se ušunjaš unutra.
596
01:13:33,389 --> 01:13:37,429
Nema na čemu. To je ključ za nabavku
dragocena vaza.
597
01:13:37,450 --> 01:13:43,460
Pitam se može li talentovani majstor
ući u ovu smrtonosnu zamku.
598
01:13:44,429 --> 01:13:47,420
Začepi! Ja nisam majstor
borilačkih veština.
599
01:13:48,389 --> 01:13:49,439
Ja sam Beggar So.
600
01:13:52,330 --> 01:13:54,460
da...
601
01:13:55,410 --> 01:13:56,429
kako ti kazes
602
01:13:58,349 --> 01:14:01,460
- Ne zaboravi šta si obećao.
- Naravno.
603
01:14:01,479 --> 01:14:05,400
čim uspiješ,
Oslobodiću prosjake.
604
01:14:40,320 --> 01:14:42,460
Fok Biew, spremi se
da upoznam svog Stvoritelja.
605
01:14:43,380 --> 01:14:46,420
Ubio si Su Canovu porodicu
a ti si ga kidnapovao.
606
01:14:47,260 --> 01:14:49,400
Nateraću te da platiš za ovo.
607
01:15:17,959 --> 01:15:18,959
Su Can!
608
01:15:18,979 --> 01:15:24,119
On je službenik suda,
budući general, plemić.
609
01:15:24,900 --> 01:15:26,109
Jesi li lud?
610
01:15:29,909 --> 01:15:31,900
Šta ako sam poludio?
611
01:15:32,059 --> 01:15:34,900
Da li je ubio tvoju porodicu?
612
01:15:36,969 --> 01:15:37,989
šta radiš
613
01:15:45,009 --> 01:15:47,009
Svi sukobi se mogu riješiti.
614
01:15:47,989 --> 01:15:53,949
Sada sam u službi carice.
Ja sam pod komandom Fok Biewa.
615
01:16:02,170 --> 01:16:03,370
Tako je.
616
01:16:03,389 --> 01:16:08,220
Su Can je došao k sebi
promenio je svoje navike.
617
01:16:08,240 --> 01:16:10,389
On sada ima svetlu budućnost.
618
01:16:11,160 --> 01:16:14,360
Još se sećam
njegova goruća obećanja
619
01:16:15,220 --> 01:16:18,349
da iskupim svoju slobodu.
620
01:16:19,170 --> 01:16:20,269
prosjak,
621
01:16:20,290 --> 01:16:23,200
trebalo bi da me prepoznaš u pravu
pobjeda.
622
01:16:23,220 --> 01:16:25,229
Prvo sam mu ukrao srce.
623
01:16:25,250 --> 01:16:29,160
Trebao bi mi se obratiti
sa Velikom sestrom.
624
01:16:29,360 --> 01:16:32,349
Zar nije tako, draga Su?
625
01:16:34,300 --> 01:16:37,280
Šta imaš da kažeš?
626
01:16:39,260 --> 01:16:44,260
Talentovani će služiti Sudu.
To je normalno.
627
01:16:45,200 --> 01:16:48,250
Ako ti se ne sviđa, možeš otići.
628
01:16:51,250 --> 01:16:55,250
Tako je! Bratstvo je važno.
629
01:16:55,629 --> 01:17:01,709
Žene su kao odeća.
Možete ih promijeniti u bilo kojem trenutku.
630
01:17:14,620 --> 01:17:18,759
Zadržao sam ovaj prsten.
Nisam mogao da ga vratim.
631
01:17:20,629 --> 01:17:23,559
Sačuvao sam ga kao uspomenu.
632
01:17:25,679 --> 01:17:30,549
Su Can, pogrešio sam u vezi tebe.
633
01:17:43,589 --> 01:17:47,620
Imate još jedan dan do otrova
to će imati svoj efekat.
634
01:17:47,639 --> 01:17:49,709
Želim ti samo najbolje.
635
01:17:55,549 --> 01:17:59,719
Toliko te želim ubiti! Biće
lakše nego zgnječiti mrava.
636
01:17:59,740 --> 01:18:02,749
kada se sve završi
ja ću se pobrinuti za tebe
637
01:18:05,749 --> 01:18:07,599
Vi!
638
01:18:10,679 --> 01:18:12,559
Nestani!
639
01:19:26,700 --> 01:19:30,589
zašto si ovde Mi ne trgujemo
u bordelu?
640
01:19:31,610 --> 01:19:34,629
Planovi su se promijenili.
da li ga imate sa sobom
641
01:19:39,660 --> 01:19:44,530
Imam ga ovdje. Ali želim taoce
pre nego što ti ga dam.
642
01:19:44,549 --> 01:19:45,669
Dobro.
643
01:19:49,589 --> 01:19:50,709
Uhvati ga.
644
01:19:53,749 --> 01:19:54,749
Napad!
645
01:20:20,660 --> 01:20:23,689
Možete bježati, ali nećete pobjeći.
646
01:20:46,599 --> 01:20:48,650
Kakva čast!
647
01:20:49,689 --> 01:20:52,689
Dragi Gospodaru
prima me lično.
648
01:20:53,580 --> 01:20:54,599
jesi li to ti
649
01:21:01,709 --> 01:21:05,610
Imas dobar ukus...
650
01:21:09,610 --> 01:21:11,540
Gnezdo ljubavi.
651
01:21:14,700 --> 01:21:16,740
Odabrao si lijepo mjesto.
652
01:21:18,740 --> 01:21:20,759
Došao si po vazu Lorda Sua,
zar ne?
653
01:21:21,530 --> 01:21:24,729
Ne baš.
654
01:21:25,629 --> 01:21:32,549
Došao sam da uhvatim lopova.
Uhvatio sam ga na delu.
655
01:21:35,599 --> 01:21:36,700
Vi stojite iza cijelog posla,
656
01:21:37,589 --> 01:21:39,559
ali došao si da me izvučeš
žrtveno janje.
657
01:21:43,660 --> 01:21:46,689
Tako je. Sve sam namjestio.
658
01:21:47,709 --> 01:21:52,749
Njegovo Gospodstvo će videti smrt
jer je izgubio vazu.
659
01:21:53,559 --> 01:22:00,559
I bićete ubijeni jer ste ga ukrali.
660
01:22:00,820 --> 01:22:04,820
Prokleti eunuh! Nemate skrupula.
661
01:22:21,860 --> 01:22:23,889
Tata, tvoj plan je radio kao sat.
662
01:22:25,879 --> 01:22:27,909
jesi li ti njegov otac
663
01:22:28,679 --> 01:22:31,820
Tako je. Dao sam mu tabletu
završetka.
664
01:22:32,799 --> 01:22:35,839
Song Fok-Hoi,
Eliminisao sam Fok Biewa.
665
01:22:36,839 --> 01:22:39,829
Predlažem da se predaš.
666
01:22:40,759 --> 01:22:44,749
Karmička kazna. ti si doneo
ova nesreća nad vama.
667
01:22:49,689 --> 01:22:51,749
Nikad ti nisam vjerovao.
668
01:22:51,809 --> 01:22:56,700
U stvari, Lord Su je uvek bio
oprezno s tobom
669
01:22:56,759 --> 01:23:01,769
Pre nego što krenete za nama, Vaše Visočanstvo
poslao nam upozorenje.
670
01:23:02,170 --> 01:23:05,130
nisam imao puno vremena,
pa sam zapalio vilu,
671
01:23:05,150 --> 01:23:09,090
da izgledam kao da sam stradao u plamenu.
672
01:23:10,050 --> 01:23:11,280
Fok Biew me ne poznaje.
673
01:23:12,050 --> 01:23:14,220
Sa njim je bilo lako sklopiti prijateljstvo.
674
01:23:14,260 --> 01:23:18,130
Fok Biew se plašio
da ste možda ljuti na njega
675
01:23:18,150 --> 01:23:21,229
pa je lagao da me je sam ubio.
676
01:23:22,070 --> 01:23:27,180
Za to vrijeme, jedan od špijuna
Lord Su u palati te je čuo
677
01:23:27,200 --> 01:23:31,240
ti i carica planirate zaveru
protiv lorda.
678
01:23:32,229 --> 01:23:39,060
Njegovo Visočanstvo je shvatilo da mora
u kontranapad da bi preživjeli.
679
01:23:39,189 --> 01:23:42,090
Zato je pristao
sa mojim planom.
680
01:23:42,170 --> 01:23:47,050
Tražio sam Su Can.
681
01:23:48,090 --> 01:23:54,280
Srećom smo se našli licem u lice
s njim u šatoru Fok Biewa.
682
01:23:55,189 --> 01:23:59,180
Nisam imao izbora i upucao sam ga
na Su Canu upravo tada,
683
01:23:59,200 --> 01:24:03,090
i kroz to sam stekao poverenje
za Fok Biew.
684
01:24:03,260 --> 01:24:06,260
Gotov si.
685
01:24:07,309 --> 01:24:11,400
Čak i ako služiš Gospodinu Suu,
šta možeš učiniti za mene
686
01:24:12,240 --> 01:24:15,410
Nisam rekao ništa kompromitujuće.
687
01:24:20,450 --> 01:24:22,320
Prema dekretu Lorda Sua,
688
01:24:23,260 --> 01:24:26,349
kaže zakon
689
01:24:26,469 --> 01:24:30,280
da evnusima nije dozvoljeno da odu
palata kasno u noc,
690
01:24:30,300 --> 01:24:32,290
a ni glavni grad.
691
01:24:32,360 --> 01:24:36,330
Biće oni koji krše zakon
izvršiti na licu mjesta.
692
01:24:36,349 --> 01:24:39,280
Tako je odlučio Lord Su.
693
01:24:40,290 --> 01:24:44,320
Gospode Song, znaš da jesmo
na stanici od 40 milja.
694
01:24:44,340 --> 01:24:46,300
Zašto se zove
zaustavljanje od 40 milja?
695
01:24:46,320 --> 01:24:49,429
Jer je 40 milja daleko
grada.
696
01:24:49,479 --> 01:24:53,380
Napustili ste glavni grad tokom noći.
Kriv si za dva krivična dela.
697
01:24:53,400 --> 01:24:57,320
Song Fok-Hoi, čak ni car
ne može te više spasiti.
698
01:24:57,340 --> 01:25:02,420
Zato si me privukao ovamo.
699
01:25:03,360 --> 01:25:06,400
Da. Pobedio sam te.
700
01:25:06,420 --> 01:25:09,380
Tata i ja smo znali da ćeš pasti
pravo u naše ruke.
701
01:25:18,340 --> 01:25:22,450
Zlatni štit! Iron Guard!
Pokušavate li se oduprijeti hapšenju?
702
01:25:24,290 --> 01:25:27,240
Hajde, vojnici!
Uhvatite izdajnika.
703
01:26:33,400 --> 01:26:36,320
- Brate!
- Dobro sam.
704
01:26:36,340 --> 01:26:39,290
Master So. dati komandu
i moji ljudi će ga uhvatiti!
705
01:26:39,309 --> 01:26:43,370
Ne. Ne možemo se suočiti s tim.
Ne možemo se ni približiti.
706
01:26:43,389 --> 01:26:48,250
Reci svima da se rašire.
Odvući ćemo mu pažnju.
707
01:28:44,250 --> 01:28:48,240
Lu Dong-Bin je podigao bocu vina!
708
01:28:58,469 --> 01:29:05,380
Zhang Guo-Lao ubacuje
i šutni šolju!
709
01:29:14,820 --> 01:29:18,019
Tie Guai-Li se vrti i posrće,
vrtoglavica od pića.
710
01:30:02,019 --> 01:30:04,989
Yoke-Long, šta radiš ovde?
711
01:30:17,019 --> 01:30:18,900
Daj mi konja.
712
01:30:19,879 --> 01:30:23,939
Pusti me. Inače ću je ubiti.
713
01:30:25,009 --> 01:30:27,839
Ne žuri. Dobro!
714
01:30:28,799 --> 01:30:31,849
- Dobićete željenog konja.
- Ne! Ne možemo mu dozvoliti da pobjegne!
715
01:30:33,879 --> 01:30:36,939
- Požuri!
- U redu. Pustićemo te.
716
01:30:50,869 --> 01:30:54,969
Prokleti eunuh! Ti si budala
da potcenjuješ žene.
717
01:31:11,939 --> 01:31:14,929
Odlazimo. Da li se kajete?
718
01:31:17,900 --> 01:31:19,029
Nema.
719
01:31:20,799 --> 01:31:24,959
jeste li sigurni da vam je Njegovo Gospodstvo ponudilo
carski plašt, visok položaj
720
01:31:24,979 --> 01:31:29,900
i čak je želio da mu postaneš zet.
Niste li uopšte bili u iskušenju?
721
01:31:32,849 --> 01:31:34,939
Ne želim postati sljedeći Fok Biew.
722
01:31:35,820 --> 01:31:39,799
Niti biti neodgovoran kao prije.
723
01:31:40,860 --> 01:31:45,829
Želim slobodu. Bezbrižan život.
To je ono što znači biti srećan.
724
01:31:46,820 --> 01:31:52,849
Koliko god teška situacija,
nikad me više ne ostavljaj
725
01:31:53,929 --> 01:31:56,949
Dosta priče. Idemo.
726
01:31:56,969 --> 01:31:58,919
Dolazimo, tata!
727
01:31:58,939 --> 01:32:00,989
Yoke-Long, idemo!
728
01:32:22,849 --> 01:32:27,799
Kaže se da je stvorena Pijana šaka
od cara Taizua, iz dinastije Song.
729
01:32:27,820 --> 01:32:30,820
Njegova suština je u pijanosti
kao stanje uma
730
01:32:30,860 --> 01:32:32,900
dok neuravnoteženi pokreti
u suprotnosti sa savršenom ravnotežom.
731
01:32:32,919 --> 01:32:38,820
Pokreti su tečni, a opet
jaka. Graciozan, ali smrtonosan.
732
01:32:38,839 --> 01:32:40,929
U godinama nemira i ratova,
733
01:32:40,949 --> 01:32:43,959
dijelovi ovog strašnog stila
kung fu je izgubljen.
734
01:32:43,979 --> 01:32:48,919
Ostala je samo Pijana pesnica,
kakvu danas poznajemo.